Altyazılı Filmlerdeki Çeviri Hataları

Zelenhgorm · Kayıt: May 01, 2005 Mesajlar: 480 Nerden: Ankara

Hemen aklıma gelen bi tane dumurdan bahsetmek istiyorum...

Bunu annem anlatmıştı: Eski bi filmde bi kadın ve adam barda,romantik bi ortamda oturmaktadırlar. Kadın adama der ki:
_ Hadi sevgilim, viskilerimizi kayalıkların üzerinde içelim. (altyazı)
Orjinalinde ise bu esnada şuna benzer bir şey demektedir: "Come on darling, let's have a whisky on the rocks!"
Not: "whisky on the rocks"'ın türkçe anlamı "buzlu viski"'dir
_________________
The world is so huge that, a man can go insane...
So, I went insane myself!!! Ha ha ha !!!

nienturi · Kayıt: May 21, 2004 Mesajlar: 2343

Yüzüklerin efendisinin korsan VCDsinde bir ton vardı...
Yerlere yatırıp, karnıma ağrılar sokan durumlara gark etmişti beni...

Sauron=Şaron
Saruman=Saraman, Faraman...
Gandalf=Gendalf
Eldiyarından(duneland) gelen creabin'lar=>Kan içen vampir yarasalar Smile

Elrond=EvrondBu arada cine5'te yayımlanan LOTR çizgi filminde de şahane çeviriler varmış;
Elfler=Cinler
Hobbitler=Cüceler
Cüceler=mağara adamları
Büyücü Gandalf=Hokkabaz Genedelf

Gibi Smile

Jawbreaker · Kayıt: Sep 08, 2003 Mesajlar: 1406 Nerden: Ankara

Aklıma ilk gelen; The Unforgiven.
Vurulan adam şöyle der, "Oh Jesus". Altyazı, "Yandım anam." Laughing

Aklıma geldikçe yazacağım bu başlığa. Smile

nienturi · Kayıt: May 21, 2004 Mesajlar: 2343

Süpermiş

Bronx · Kayıt: Dec 05, 2004 Mesajlar: 1463 Nerden: Ankara

futurist · Tarih: Pts 02.05.2005 15:06 Mesaj konusu:

Kung Fu Hustle filminde adam karşısındaki adama hani sana yemek ısmarlamıştım ben der gibi "dinner" kelimesi geçiyor. Çeviri olarak;
hep ben sana ısmarlıyorum "dönerleri" uygun bulunmuş Wink

_________________
in vertigo you will be...

http://www.domat.gen.tr

Zelenhgorm · Kayıt: May 01, 2005 Mesajlar: 480 Nerden: Ankara

Süpermiş

Bi gün bi Vcd ciden "Uzaydan Gelen Örümcek" diye ultra dandik bi film almıştım. Bi sahnesinde herif dev örümcekten kaçarken özel, teknolojik bi asansöre giriyo. Düğmeye basıyor, bu asansörün kompüteri alarm sesleri eşliğinde durmaksızın: "Giriş yapmam gerekiyor, giriş yapmam gerekiyor..." diye bağırıyor. Ben de "Ulan ne demek ki bu" diye bayaa bi düşündüm. Sonra sanırım anladım. Orjinali sanırım şöyledir " ID required to access". Adamlar da "kimlik" anlamına gelen "ID" yi, "I do" şeklinde anlamışlar herhalde
_________________
The world is so huge that, a man can go insane...
So, I went insane myself!!! Ha ha ha !!!

s_hifty · Tarih: Pts 02.05.2005 16:46 Mesaj konusu:

bende yüzüklerin efendisinin korsanında aragorn un şu lafını duyduğumda çok sayfı duymuş ve önünde eğilir olmuştum ağır abinin Smile

''Eyvallah''

nienturi · Kayıt: May 21, 2004 Mesajlar: 2343

Bu kaçak VCDlerdeki en tipik şey. Eğer bir kelimeyi anlamıyorlarsa onu, doğrudan o kelimeye ses olarak paralel ilk Türkçe kelime ile karşılamak oluyor.
Örneğin "Frodo of the Shire"=>Şair Frodo Smile

SOAD · Tarih: Pts 02.05.2005 17:30 Mesaj konusu:

heheheh! süpe hakkaten ya! özellikle

s_hifty · Tarih: Pts 02.05.2005 17:44 Mesaj konusu:

CedriX · Kayıt: Jun 11, 2004 Mesajlar: 2774 Nerden: Stockholm

Cok uzun zamandir turkce dublaj ve altyazili film izlemedigim icin pek hatirlayamiyorum bazi hatalar ama söyle bir durum vardir ki internette olan en iyi altyazicilar hollandalilar ve turklerdir Smile

Cok acayip bir rastlanti...

Bir ara Gladyator filmini bir adam acayip bir adam dogu turkcesi ile yapmisti. Belki hatirlayanlar vardiir bu olayi. Ben sahsen kkomik bulmamistim tum o olayi herkes izlemeye bayilirken. Russell Crowe "Gardasssss" falan diyordu...

Su Azerbeycan dublajli filmlerden simdi hatirladim bir tane Pretty Woman filmini oturup kuzenler ile beraber izlemistik. Karin kaslarim agrimaya baslamasti izlerken. Julia Roberts`in "looo Richard gel hele gel bakiyim" dedigi sahne herhalde dublaj tarihinin en cok dustugu noktalardan biriydi Smile

_________________
I contend that we are both atheists. I just believe in one fewer god than you do. When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours...

DaYs_oF_PuRGaToRY · Kayıt: Aug 11, 2003 Mesajlar: 1336

Geçenler gazetede okuduğum bir makalede belirtiyordu; Yüzüklerin Efendisi filminin dublajlarında hakikaten dumur eden şeyler yaşanmıştı.

-''Ulan (...) çok kıyak adamsın be!''

-''Kısmet değilmiş''

Gibisinden çeviriler olmuştu. Bir de en meşhuru vardır ki, senelerden beri orta yaş ve üstü kesmimizin hayranlıkla izledikleri yabancıları kibar; bizleri ise kaba zanneder hale getirmiştir. Adam bağırır:

''Im gonna blow it you son of a bitch!''

Çeviri gelir: - ''Onu patlatacağım seni aşağılık herif!''

Bu, ''aşağılık herif'' duruma göre ''lanet olası herif'' olarak ta değişebilir. İngilizce bilen arkadaşlarımızda bilmem kim hışımla gelip fucklar bastardlar bitchler yağdırdığında onları ahlaksız ilan edip ''kınamıyor'' ama bizim adam gelipte GORA veya bir başka filmde 2-3 kez küfür ettiği zaman en büyük ahlak bekçisi kesiliyor! Ki o küfürler de o durumlarda herkesin edeceği cinsten küfürler; yapmacık değil. Ben de bunu anlamam işte. Her neyse, konu dağılmasın.

Bir de ''Şerefsizler!'' şeklinde bir alt yazı hatırlarım ki; o da ayrı bir kült çeviridir... Very Happy

Deadnightwarrior · Kayıt: Aug 27, 2004 Mesajlar: 216 Nerden: İSTANBUL

pembe panterden

kadın kadehi kaldırıp hadi dostlarımızın şerefine içelim der

(şerefe içmek-toast)

alt yazı şöyle yazar

hadi dostlarımıza tost hazırlayalım

Stormcrow · Tarih: Pts 02.05.2005 18:33 Mesaj konusu:

benimki o kadar extrem bi durum değil ama genede gördüğümde dumur olmuştum
yıllar önce pretty woman sinemada izliyorum
Richard Gere bir sahnede -Bye! diyor aşağıda altyazı

-Allahaısmarladık! Smile

Rage_Against_The_Machine · Kayıt: Sep 15, 2004 Mesajlar: 273 Nerden: Olympos

Enemy At The Gates (Kapıdaki Düşman) filminde dublaj öyle bir veya iki sahnede değil tamda filmin kırılma noktalarında öyle bir hal alıyorki adamın el kol hareketleri farklı birşey anlatıyor dublaj farklı birşey ortayada rezilötesi bir durum çıkıyor, bu kadar abartılısınada daha önce hiç rastlamamıştım, filmin altyazılısını ve dublajlısını izleme şansı olanlar fark etmişlerdir
_________________
Since MCMIII

Zelenhgorm · Kayıt: May 01, 2005 Mesajlar: 480 Nerden: Ankara

Bi de fii tarihinde izlediğim bi filmde kaptan pilot telsize eğilmiş şöyle konuşuyordu:

_ Mayıs günü, mayıs günü; iniş izni istiyorum...

Ben adeta oha oldum, varın siz düşünün..!
_________________
The world is so huge that, a man can go insane...
So, I went insane myself!!! Ha ha ha !!!

silent_guitar · Kayıt: Nov 16, 2004 Mesajlar: 3543 Nerden: Moskova

her şeyin orjinali makbuldür bana göre.kitap olsun film olsun.keşke dünya üzerindeki bütün dilleri bilsek de her kitabı kitabı orjinal dilinde okuyup her filmi orjinal dilinde izleyerek anlatılmak istenen olayları ve duyguları tam anlamıyla anlayabilsek.ama bu çok zor bir olasılık olduğundan sanırım film çeviri ve dublajlarına,ne kadar kötü de olsa,mahkümuz.(en azından bilmediğimiz dildeki bir film için)
saygılar...
_________________
Sen, duydugum en guzel cumlenin en guzel oznesisin..

s_hifty · Tarih: Pts 02.05.2005 22:38 Mesaj konusu:

Jawbreaker · Kayıt: Sep 08, 2003 Mesajlar: 1406 Nerden: Ankara

Yer: STV
Program: Herhangi bir 3. sınıf western zırvası
Zaman: Olayın şaşkınlığı içerisinde unutuldu, gitti.

Kovboyumuz bara girer ve her zamanki viski ister. Dublaj: "Hey dostum bana bir çay, her zamanki gibi." Ah, Keşke bir imkan olsa da viski kadehi ince belli çay bardağına dönüşebilse... Very Happy

Devamı gelecek... Çok sevdim bu başlığı. Smile

Bu konuda sınırsız malzeme var aslında. Wink