Aslında bence tam olarak replika = sahte diyemeyiz. Sahte kelimesi TDK'ya göre "gerçek olmayan, kopya" anlamını barındırıyor ama bunun yanı sıra "yalancı, düzmece" anlamını da barındırıyor (kelimeleri aynen TDK'dan aldım). Replika'nın eş anlamı, kopyanın karşılığı ise "taklit edilmiş olan". Yani...