Altyazılı Filmlerdeki Çeviri Hataları

Zelenhgorm · 6 Mayıs 2005

OHAAAAAAAAAAAAAAAA 8O :dil
Kilitlendim kaldım... :?
Yokmudur bunlar nette?

SOAD · 7 Mayıs 2005

s_hifty demiş ki:
hahahah onu dedinde aklıma ne geldi samanyolu tv şirinler:
-şirin baba nerde
-cumaya gitti 1---

lay lay lay lay lay(diye bi marşları varya bunların onun dublajı):
la la ilahe illallah

He-man:
gölgelerin gücü adına🙁dublajı):
Allahım sen bana güç ver 😆
bunlar gerçektir

abi bence en iyisi bu!!! LA İLAHE İLLALLAH!!! heheh

eXpert · 7 Mayıs 2005

Filmi hatırlamıyorum ama şu şekildeydi;
Söylenen:"Where are they?"
Altyazı:"Onları tanıyor musun?"

Bu kadar da olur mu ?!

Kount · 7 Mayıs 2005

SOAD demiş ki:
s_hifty demiş ki:

hahahah onu dedinde aklıma ne geldi samanyolu tv şirinler:
-şirin baba nerde
-cumaya gitti 1---

lay lay lay lay lay(diye bi marşları varya bunların onun dublajı):
la la ilahe illallah

He-man:
gölgelerin gücü adına🙁dublajı):
Allahım sen bana güç ver 😆
bunlar gerçektir

Hepsini görmek için tıklayın...

abi bence en iyisi bu!!! LA İLAHE İLLALLAH!!! heheh

Yarebbim bu nedir be!? "Şirin baba nerde yaf?", "Cumaya gitti Şirine. Senin de kapanmanın vaktidir zaten."

ALLAH'IM SEN BANA GÜÇ VER!!!

He-Man saldırırken "ALLAHALLAHALLAH" da diyordur Allah bilir ya.

s_hifty · 7 Mayıs 2005

abi biriside şirine başörtülü demişti ama yalandır o yani ne biliyim ama doğruysa böyle bir rezillik olamaz 😀 😆

gollum1234 · 7 Mayıs 2005

s_hifty demiş ki:
abi biriside şirine başörtülü demişti ama yalandır o yani ne biliyim ama doğruysa böyle bir rezillik olamaz 😀 😆

yuhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

SOAD · 8 Mayıs 2005

ohoooo abi saat kaçta ve ne zaman başlıyo bu şirinler?izleyip kopmak istiyorum da....

s_hifty · 8 Mayıs 2005

eskidendi o ya şimdi yoktur

for_2 · 9 Mayıs 2005

amerikan güzelindeydi...
hatunuhn babası ''I RULE'' dedi ve...
altyazı da ''ben kuralım''yazdı :? :? :? :? :? :? 8O 8O
koltuktan düştüm valla.
____________________________________
your mother hates your father ,your father hates your brother...all in da family.

Zelenhgorm · 9 Mayıs 2005

Bi de seyirciyi avlamak için bazı filmlerin isimlerini de çok alakasız çeviriyolar.
Örnek: The Accidental Spy: Altın Yumruk İstanbulda

s_hifty · 9 Mayıs 2005

ama o film istanbulda geçiyo diye biliyorum ben hatta bütün kadınlarımız baş örtülüydü

silent_guitar · 9 Mayıs 2005

s_hifty demiş ki:
ama o film istanbulda geçiyo diye biliyorum ben hatta bütün kadınlarımız baş örtülüydü

evet, o film istanbulda geçiyor ama arkadaşın bahsettiği şey filmin orjinal adıyla türkçeye çevrilen adının alakasız olması!
çok var öylesi."bruce almighty"-"aman tanrım" vs. gibi.
sevgiler...

gollum1234 · 9 Mayıs 2005

ha tin cup mı neydi costner oynuyordu golf filmiydi adını aşkın gücü diye çevirmişlerdi bütün gece gülmekten öldüm ya

nienturi · 10 Mayıs 2005

Bu şirinlerin bir de şu versiyonunu duymuştum;

gözlüklü şirin: Merhaba şirin baba, ne yapıyorsun?
şirin baba🙁o an derede yüzünü yıkamaktadır)Abdes alıyorum evladım.

Kount · 10 Mayıs 2005

Ben de Voltron'da (hatırlarmısınız beş aslan robotun ortaya çıkardığı devasa meredi?) şunun geçtiğini duydum:

Tayfa: Allah'ın izniyle Voltron'ı oluşturalım!

SOAD · 10 Mayıs 2005

silent_guitar demiş ki:
s_hifty demiş ki:

ama o film istanbulda geçiyo diye biliyorum ben hatta bütün kadınlarımız baş örtülüydü

Hepsini görmek için tıklayın...

evet, o film istanbulda geçiyor ama arkadaşın bahsettiği şey filmin orjinal adıyla türkçeye çevrilen adının alakasız olması!
çok var öylesi."bruce almighty"-"aman tanrım" vs. gibi.
sevgiler...

evet ...mesela bide şey var School of Rock = Hababam Rock diye çevirmişler... zuhahah...

Zelenhgorm · 10 Mayıs 2005

nienturi demiş ki:
Bu şirinlerin bir de şu versiyonunu duymuştum;

gözlüklü şirin: Merhaba şirin baba, ne yapıyorsun?
şirin baba🙁o an derede yüzünü yıkamaktadır)Abdes alıyorum evladım.

Tamam abi, şirinler çoktan kötü yola düşmüş. Peki ya Yüzüklerin Efendisi 'nin çizgifilm serisi yapılsa ve bi zaman sonra samanyolu tv de yayınlanmaya başlasa!!! Bu (kasıtlı) hatalar bine katlanmaz mıydı? Düşünsenize Şaron (Sauron) bile var filmde. 🙂

Not: Zaten film mal hatalardan yeterince nasibini almış...

gollum1234 · 10 Mayıs 2005

Zelenhgorm demiş ki:
nienturi demiş ki:

Bu şirinlerin bir de şu versiyonunu duymuştum;

gözlüklü şirin: Merhaba şirin baba, ne yapıyorsun?
şirin baba🙁o an derede yüzünü yıkamaktadır)Abdes alıyorum evladım.

Hepsini görmek için tıklayın...

Tamam abi, şirinler çoktan kötü yola düşmüş. Peki ya Yüzüklerin Efendisi 'nin çizgifilm serisi yapılsa ve bi zaman sonra samanyolu tv de yayınlanmaya başlasa!!! Bu (kasıtlı) hatalar bine katlanmaz mıydı? Düşünsenize Şaron (Sauron) bile var filmde. 🙂

Not: Zaten film mal hatalardan yeterince nasibini almış...

ustam çizgi dizisi zaten varda inşallah stv denen kanala düşmez

dream_cather · 11 Mayıs 2005

Bence en büyük hata filmlerde küfürleri tam çevirmemesi
Adam fuck you diyo altta kahretsin yazıyo aşağı yukarı bu her film de var

s_hifty · 11 Mayıs 2005

Zelenhgorm demiş ki:
nienturi demiş ki:

Bu şirinlerin bir de şu versiyonunu duymuştum;

gözlüklü şirin: Merhaba şirin baba, ne yapıyorsun?
şirin baba🙁o an derede yüzünü yıkamaktadır)Abdes alıyorum evladım.

Hepsini görmek için tıklayın...

Tamam abi, şirinler çoktan kötü yola düşmüş. Peki ya Yüzüklerin Efendisi 'nin çizgifilm serisi yapılsa ve bi zaman sonra samanyolu tv de yayınlanmaya başlasa!!! Bu (kasıtlı) hatalar bine katlanmaz mıydı? Düşünsenize Şaron (Sauron) bile var filmde. 🙂

Not: Zaten film mal hatalardan yeterince nasibini almış...

yüzüklerin efendisinin filminden önce yapılmış bir çizgi filmi var ama ben izliyemedim

Ara

Ara

Altyazılı Filmlerdeki Çeviri Hataları

Zelenhgorm

SOAD

eXpert

Kount

s_hifty

gollum1234

SOAD

s_hifty

for_2

Zelenhgorm

s_hifty

silent_guitar

gollum1234

nienturi

Kount

SOAD

Zelenhgorm

gollum1234

dream_cather

s_hifty