ya arkadaşım ne sömürgesinden bahsediyosun sen,bir şeyin orjinali vardır,kopyası vardır
orjinal herzaman iyidir
orjinal herzaman iyidir
Dublaj Rezaleti
- Konuyu açan Gutemensch
- Başlangıç tarihi
yabancı filmlerin dublajları rezalet değil kasıtlı olarak yanlış gibi. once upon a time in america'da joe pesci'yi maşallah borazan sesli bir babayiğit seslendirmiş demin gördüm. show tv star wars ep 4 verdi trilogy yi verecekmiş komple ama kamera şakası sanki darth vader'ı sezen cumhur önal seslendiriyor resmen ve nefes verme efektini nefes alma efektine çevirmişler. ünlü "don't make me destroy you, hooh" repliği romantik bir tonla "kendini bana öldürtme, hüüp" olmuş. yönetmenlerin bir bildikleri var ki o sesleri kullanıyorlar sen kalk marlon brando'yu ciguliye seslendir oh ne ala.
Trt'de izlediğim Baba serisinde Brando'yu Rüştü Asyalı seslendiriyordu. Ve gayette başarılı idi.
trrt zaten bazı flimlerde cidden çok iyi seslendirmeler yapıyor bazende filmin içine ediyor.
- Konu Sahibi Konu Sahibi
- #47
Önceden böyle degildiki son bir kac senede oldu ne olduysa.Allahtan trt var.yurovizyon ayr1 bi rezalet ama film ve dublaj konusunda trt nin kalitesi tart1s1lmaz.simdilik.
Palermo ne b.ktan bir şirkettir.Rezalet dublajları var.
Ya dublajı gerçekten bazı filmlerde acaip kötü yapıyorlar(Yüzüklerin Efendisi) Bazı filmlerde de süper yapıyolar(Şrek) Ama en sinir olduğum şey şarkıların türkçeye çevrilmesi. Örneğin gene yüzüklerin efendisinde Pippin'in söylediği şarkıyı türkçeye çevirmeleriyle, muhteşem bir sahnenin nasıl mahvedileceğini görmüş olduk.
Turkiye'de, arka planda kalan duplaj sanatçıları, ekranın önünde görünen oyunculardan daha başarılı. Ancak göz önündeki oyuncular daha revaçta. Bununda 2 önemli sebebi var bence:
1- Sanatın değerinin reytinge endeksli hale getirilmesi
2- Seyircinin, işin sadece görsel yanıyla ilgileniyor olması
1- Sanatın değerinin reytinge endeksli hale getirilmesi
2- Seyircinin, işin sadece görsel yanıyla ilgileniyor olması
Turkiye`de dublajdan daha beter kesim rezaletleri var. Ben tvde turk kanallar cok nadir izlerim Isvec kanallarinda bir sey yoksa ve filmin sonunu kestiklerini gördum yani 😀 Normalde izledigim filmleri orda SIKINTIDAN tekrardan izliyor oluyorum ve bakiyorum film yarida kesilmis 😀 Baska bir sey basliyor sonra.
Dublaj olayi burda ise sadece bazi cizgi filmlerde olur o kadar. Ben simdiye kadar isvecce dublaja bir tane film harici(Spy Kids ki o da cocuklara yönelik oldugu icin)hic rastlamadim. Tvde her sey altyazilidir. O yuzden bu adamlarin ingilizceleri de bu kadar iyi oluyor. Zaten isvecce dizi 1-2 tane var gerisi ingilizce hep. Reality sovlar bile Amerika`dan 🙂 Ben ingilizcemi bunlar sagolsun baya gelistirdim böylece 🙂
Dublaj olayi burda ise sadece bazi cizgi filmlerde olur o kadar. Ben simdiye kadar isvecce dublaja bir tane film harici(Spy Kids ki o da cocuklara yönelik oldugu icin)hic rastlamadim. Tvde her sey altyazilidir. O yuzden bu adamlarin ingilizceleri de bu kadar iyi oluyor. Zaten isvecce dizi 1-2 tane var gerisi ingilizce hep. Reality sovlar bile Amerika`dan 🙂 Ben ingilizcemi bunlar sagolsun baya gelistirdim böylece 🙂
bi reklam var ya hani deniz akkayayla bi atne dinozor vardı adını hatırlıyamadım.ordaki dublajada iğrenç olmuş deniz akkaya başka diyo dublaj başka diyo sanki!
ya dublaj diyince en beteri kanal D be bir x-mani izleyim dedim izlemez olaydım wolverine kalkıpta sansar denirmi ya özel isim diye bir şey var
Dublaj dışında çokça altyazı hataları da yapılıyor. İngilizce filmlerdeki esprileri yanlış yorumlayıp komik şeyler yazıyorlar. Çoğu dizi ve film ingilizce scripti (metni) ile geliyor. Onları çevirip esprileri türkçeye çevirecek adamları yok. Çok gülüyorum. Bunun dışında bir de bazen harfler yer değiştiriyor. Hatalı yazımlar da cabası. YAZILAR: SİNEMAJJJ!!!!
- Konu Sahibi Konu Sahibi
- #57
Adam filmde eee diye uzatinca altina erm bile yaziyolar ya.Gülermisin aglarmisin?
V
victories
türkçe altyazı konusunda @Atalay ile hemfikirim, berbat çeviriler yapıyorlar, divx sitelerimizde bu işi daha profesyonelce yapan arkadaşlarımız var, hiç bişey bilmiyorlarsa onların çevirilerini kullanabilirler 😀
Benzer Konular
