Gitar ekipmanlarında isim ve tanıtımların kötü tercümesi ve yanıltıcı bilgiler

solitude71

solitude71

Şu ilanı görünce başlık açayım dedim ama başlığı genel yazdım ki benzeri komik ve anlamsız paylaşımları yapar, kah güleriz, kah anlamaya çalışırız:

BOSS 30. Yıl Dönümü Metal Bölge Bozulma Pedalı (MT-2-3A)​

BOSS 30. Yıl Dönümü Metal Bölge Bozulma Pedalı (MT-2-3A) : Amazon.com.tr: Müzik Enstrümanları ve DJ

BOSS 30. Yıl Dönümü Metal Bölge Bozulma Pedalı (MT-2-3A) : Amazon.com.tr: Müzik Enstrümanları ve DJ
www.amazon.com.tr

İşin ilginci, diğer ürünlerde böyle değil, nedense bu pedalı google translate'e atmışlar 🙂 .... OD-1 için fazla sürme pedalı diyecekler diye korktum
 
Benim en sevdiğim çeviri, "kurşun oynuyor".
"Lead playing" (Solo çalmak) ifadesinin google translate hali olur kendisi. "Lead" ifadesi farklı şekilde okunduğunda "kurşun" anlamına geliyor, playing ise "oynamak" tabii.
He canım he... Google translate, ...tümü ye. 🤣
 
BC_Rich_Warlock demiş ki:
Çeviriyi Google translate'e yaptırsam bu kadar kötü olmaz, büyük ihtimalle "Chicken Translate" ile yapılmış 😂
Hepsini görmek için tıklayın...
"Piliç çevirme" efsanedir.
Aşağıdakiler de öyle:
  • Alexander with fresh butter: Tereyağlı İskender (gözümle gördüm bunu Taksim'de)
  • Publication fish: Yayın balığı
  • Sensitive meatball: İçli köfte
 
Londra'da kurulan ve şu anda Nuclear Blast Records ile anlaşması olan İngiliz bir taşlı doom grubudur.

Taşlı ... STONER

Ekipman değil ama dumura uğratıcı bir tercüme !!!
 
images (2).webp
 
AKUSTİK
TEMİZ
CRUNCH
KURŞUN
KAHVERENGİ
GÜÇLENDİRİCİ / MOD
GECİKMESİ / FX

Zuhal sitesinde KATANA açıklama kısmı...

Kurşun = LEAD ... yok bakır, kalay oha
Kahverengi = BROWN ... eh bir derece anlaşılır saçma olsa da
Gecikmesi = DELAY

hadi BOOSTER diye Güçlendirici'yi yedik diyelim...
 
Bir aralar Zuhal'in sitesi göz yuvarlatacak garip çevirilere sahipti,yazıdaki link ölmüş ama neyse ki mesajı yazan üye kendisi metin olarak eklediğinden söz konusu mesaj anlamını yitirmemiş.https://turkrock.com/konu/zuhal-indirim.96001/post-1194593
 
Arkadaşlar olayın aslı şu. Amazon ile çalışan biri olarak kendileri sadece EAN kodu ile çalışır sen ticket açmadıkça ürün içeriğini evrensel Barkod kodu ile globalden çeker. Başka hiç bir şeyi düzeltmeye izin vermez. Dolayısı ile firmalar da sadece Amazon' a toplu ürün açmak için sadece EAN kodu yazıp geçer. O yüzden böyle. Amazon Türkiye de malesef Amazon global olmadan adım bile atamaz. Tüm sorunlar globalde çözülür.
 

Geri
Üst